-
1 ворваться
faire irruption dans qch, chez qn; forcer la porte de qn ( к кому-либо силой); entrer vi (ê.) (о ветре, свете и т.п.); s'engouffrer (о ветре, воде)ворва́ться в расположе́ние проти́вника — faire irruption dans les lignes ennemies
* * *vgener. déborder, entrer d'un saut, faire irruption, forcer la porte de (qn) (к кому-л.), violer le domicile de (qn) -
2 вломиться
вломи́ться в дверь — forcer la porte
••вломи́ться в амби́цию — monter sur ses grands chevaux
* * *vgener. faire irruption -
3 вторгнуться
envahir vt, faire irruption dans ( в страну); empiéter vi sur qch ( в чужие владения)вто́ргнуться в чужи́е права́ перен. — empiéter sur les droits de qn
вто́ргнуться в чужи́е дела́ перен. — se mêler des affaires d'autrui
* * *vgener. faire irruption, violer -
4 ввалиться
1) ( войти) разг. faire irruptionтолпа́ ввали́лась во двор — la foule a fait irruption dans la cour
щёки ввали́лись — les joues se sont creusées
* * *vgener. se creuser (о щеках, глазах), se caver (о глазах) -
5 врываться
I1) см. врыться2) страд. être enfoncéIIсм. ворваться* * *vgener. forcer la porte (к кому-л.), faire irruption, s'engouffrer -
6 вторгаться
envahir vt, faire irruption dans ( в страну); empiéter vi sur qch ( в чужие владения)вторга́ться в чужи́е права́ перен. — empiéter sur les droits de qn
вторга́ться в чужи́е дела́ перен. — se mêler des affaires d'autrui
* * *vgener. envahir, empiéter, pénétrer, descendre -
7 нагрянуть
разг.arriver vi (ê.) à l'improviste, arriver sans crier gare, survenir vi (ê.); surprendre vt; prendre sur le fait ( застать врасплох)нагря́нули го́сти — des invités sont arrivés à l'improviste
нагря́нула беда́ — un malheur est survenu
* * *v1) gener. arriver à l'improviste, faire irruption2) colloq. arriver sur les bretelles de (qn) (к кому-л.), débarquer (к кому-л.), tomber sur les bretelles de (qn) (к кому-л.), débouler -
8 осуществлять прорыв
vmilit. faire irruption
См. также в других словарях:
Faire irruption quelque part — ● Faire irruption quelque part y entrer soudainement et avec violence : La police fit irruption dans la salle … Encyclopédie Universelle
irruption — [ irypsjɔ̃ ] n. f. • 1495; lat. irruptio 1 ♦ Invasion soudaine et violente (d éléments hostiles, dans un pays). ⇒ attaque, envahissement, incursion. L irruption des Barbares dans l Empire romain. 2 ♦ Entrée de force et en masse, ou de façon… … Encyclopédie Universelle
Faire une descente — ● Faire une descente en parlant de truands, faire irruption dans un lieu pour commettre des exactions, ou en parlant d un groupe, y débarquer sans avoir prévenu … Encyclopédie Universelle
irruption — (i rru psion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Entrée soudaine et imprévue des ennemis dans un pays. • Ils observèrent quelque ordre, et firent irruption dans la Thessalie et la Macédoine, FLÉCH. Hist. de Théodose, II, 20. • Comme un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FANTASTIQUE — En principe, le fantastique dans la nature, dans les arts plastiques, dans la littérature devrait sinon être identique à lui même, du moins relever de critères immédiatement identifiables, qui permettraient de le circonscrire avec évidence. Il… … Encyclopédie Universelle
descente — [ desɑ̃t ] n. f. • 1304; de descendre I ♦ (de descendre, I) A ♦ (Personnes) 1 ♦ Action de descendre, d aller d un lieu élevé vers un autre plus bas. La descente de qqn dans, à, vers (un lieu). Descente rapide. ⇒ chute, dégringolade. Descente dans … Encyclopédie Universelle
descendre — [ desɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 1080; lat. descendere I ♦ V. intr. Auxil. être ou (vx) avoir. A ♦ (Personnes) 1 ♦ Aller du haut vers le bas. Descendre lentement, en marchant. Descendre en courant, en tombant. ⇒ dégringoler, dévaler.… … Encyclopédie Universelle
invasion — [ ɛ̃vazjɔ̃ ] n. f. • 1160; bas lat. invasio, de invadere → envahir 1 ♦ Pénétration belliqueuse et massive des forces armées d un État sur (le territoire d un autre État). ⇒ occupation. L invasion du Koweit par l Irak. ♢ Spécialt Migration… … Encyclopédie Universelle
Cauchemar — Pour les articles homonymes, voir Cauchemar (homonymie). Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli (1790 1791). Un cauchemar est une … Wikipédia en Français
Cauchemard — Cauchemar Pour les articles homonymes, voir Cauchemar (homonymie). Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli, 1802 Le mot cauchemar … Wikipédia en Français
Cauchemars — Cauchemar Pour les articles homonymes, voir Cauchemar (homonymie). Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli, 1802 Le mot cauchemar … Wikipédia en Français